-
1 you'd better cash in while you can
Общая лексика: хватай, пока не поздноУниверсальный англо-русский словарь > you'd better cash in while you can
-
2 while I cook the meal you can clear up
English-Dutch dictionary > while I cook the meal you can clear up
-
3 while you are about it
Общая лексика: заодно (Go and see what’s the matter, and while you’re about it you can fetch me my sweater)Универсальный англо-русский словарь > while you are about it
-
4 we can fix it while you wait
siz beklerken tamir edebiliriz. -
5 we can fix it while you wait
siz beklerken tamir edebiliriz. -
6 while
while [waɪl]1. conjunctiona. ( = during the time that) pendant que• can you wait while I telephone? pouvez-vous attendre pendant que je téléphone ?• "heels repaired while you wait" « talons minute »b. ( = as long as) tant quec. ( = although) quoique + subj, bien que + subj• while there are a few people who like that sort of thing... bien qu'il y ait un petit nombre de gens qui aiment ce genre de chose...d. ( = whereas) alors que• she sings quite well, while her sister can't sing a note elle ne chante pas mal alors que sa sœur ne sait pas chanter du tout2. noun* * *[waɪl], US [hwaɪl] 1.1) ( although) bien que, quoique2) ( as long as) tant que3) ( during the time that) pendant que4) ( at the same time as) en (+ gerund)close the door while you're about ou at it — ferme la porte pendant que tu y es
‘MOT while you wait’ — ‘contrôle technique express’
5) ( whereas) tandis que2.a while ago ou back — il y a quelque temps
a short ou little while ago — il y a peu de temps
it will be ou take a while — cela va prendre un certain temps
he worked, humming all the while — il travaillait tout en chantonnant
and all the while ou the whole while, he was cheating on her — et depuis le début, il la trompait
Phrasal Verbs: -
7 while
1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) mientras2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) aunque
2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) algún tiempo; mucho tiempo- worth one's while
while1 conj mientraswhile2 n ratotr[waɪl]1 (time) rato, tiempo■ you've been here all the while! ¡has estado aquí todo el rato!1 (when) mientras■ somebody stole our car while we were on holiday nos robaron el coche mientras estábamos de vacaciones2 (although) aunque■ while I sympathize with the cause, I cannot support your methods aunque simpatizo con la causa, no puedo apoyar tus métodos3 (whereas) mientras que■ he prefers to go out, while I like staying in él prefiere salir mientras que a mí me gusta quedarme en casato while away the time: matar el tiempowhile n1) time: rato m, tiempo mafter a while: después de un ratoin a while: dentro de poco2)to be worth one's while : valer la penawhile conj1) : mientraswhistle while you work: silba mientras trabajas2) whereas: mientras que3) although: aunquewhile it's very good, it's not perfect: aunque es muy bueno, no es perfectov.• pasar v.adv.• mientras adv.conj.• mientras conj.• mientras que conj.• ínterin conj.n.• rato s.m.
I hwaɪl, waɪl1) ( in time) mientrasthey don't drink while on duty — no beben cuando or mientras están de guardia
2) ( though) aunquethe situation, while tense, seems unlikely to lead to war — la situación aunque tensa, no es probable que lleve a una guerra
3) ( whereas) mientras que, en tanto que (frml)•Phrasal Verbs:
II
a) ( period of time)wait a while — (a few days, weeks) espera un tiempo; (a few minutes, hours) espera un rato; ( a very short period) espera un ratito or un momentito
after a while she realized — después de or al cabo de un rato se dio cuenta
b)[waɪl](every) once in a while — de vez en cuando; see also worth I b)
1. N1)a while — (=some moments) un ratito; (=some minutes, hours) un rato; (=some weeks, months) un tiempo
•
after a while — al cabo de un rato, al rato•
all the while — todo el tiempo•
I lived in Paris for a while — viví un tiempo en París•
it will be a good while before he gets here — tardará (un rato) en venir aún, todavía falta (un rato) para que venga (LAm)•
a little while ago — hace poco•
a long while ago — hace mucho•
once in a while — de vez en cuando•
it takes quite a while — lleva tiempo•
in a short while — dentro de poco, al rato (LAm)•
stay a while with us — quédate un rato con nosotros•
the while — entretanto, mientras tanto2)• it is worth while to ask whether... — vale la pena preguntar si...
2. CONJ1) (=during the time that) mientras2) (=as long as) mientras (que)3) (=although) aunque4) (=whereas) mientras queI enjoy sport, while he prefers reading — a mí me gusta el deporte, mientras que él prefiere la lectura
* * *
I [hwaɪl, waɪl]1) ( in time) mientrasthey don't drink while on duty — no beben cuando or mientras están de guardia
2) ( though) aunquethe situation, while tense, seems unlikely to lead to war — la situación aunque tensa, no es probable que lleve a una guerra
3) ( whereas) mientras que, en tanto que (frml)•Phrasal Verbs:
II
a) ( period of time)wait a while — (a few days, weeks) espera un tiempo; (a few minutes, hours) espera un rato; ( a very short period) espera un ratito or un momentito
after a while she realized — después de or al cabo de un rato se dio cuenta
b)(every) once in a while — de vez en cuando; see also worth I b)
-
8 while
1. nounWeile, die[for] a while — eine Weile
where have you been all the or this while? — wo warst du die ganze Zeit?
for a little or short while — eine kleine Weile
stay a little while [longer] — bleib noch ein Weilchen
in a little or short while — gleich
be worth [somebody's] while — sich [für jemanden] lohnen
2. conjunctiononce in a while — von Zeit zu Zeit [mal]; hin und wieder [mal]
1) während; (as long as) solangewhile in London he took piano lessons — als er in London war, nahm er Klavierstunden
2) (although) obgleich3) (whereas) währendPhrasal Verbs:- academic.ru/93733/while_away">while away* * *1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) während2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) wenn auch2. noun- while away- worth one's while* * *[(h)waɪl]I only stayed for a short \while ich blieb nur eine kurze Weilehe's been gone quite a \while er ist schon eine ganze Weile wegall the \while die ganze Zeit [über]a \while ago vor einer Weilein a \while in Kürze, baldI'll be fine in a \while mir geht's bald wieder gutto be worth [the] \while die Mühe wert sein, sich akk lohnenII. conj1. (during which time) währendI don't want to be bothered \while I'm recording solange ich aufnehme, möchte ich nicht gestört werden\while I was in Italy... als ich in Italien war,...I'm going to the post office — \while you're there can you get me some stamps? ich gehe zum Postamt — kannst du mir dort ein paar Briefmarken besorgen?he fell asleep \while waiting er schlief beim Warten ein\while on duty im Dienst2. (although) obwohl\while I fully understand your point of view,... wenn ich Ihren Standpunkt auch vollkommen verstehe,...\while he does drive to work, he reduces the environmental impact by taking others with him er fährt zwar mit dem Wagen zur Arbeit, reduziert aber die Umweltbelastung, indem er andere mitnimmt3. (however) wo[hin]gegenhe gets thirty thousand pounds a year \while I get a meagre fifteen! er bekommt dreißigtausend Pfund im Jahr, während ich gerade mal schlappe fünfzehntausend kriege famIII. vt* * *[waɪl]1. nfor a while — (für) eine Weile, eine Zeit lang
a good or long while — eine ganze or lange Weile, eine ganze Zeit lang
for/after quite a while — ziemlich or recht lange, (für) eine geraume/nach einer geraumen Weile (geh)
a little or short while — ein Weilchen (inf), kurze Zeit
it'll be ready in a short while — es wird bald fertig sein
a long while ago — vor einer ganzen Weile, vor längerer or langer Zeit
2)3)to be worth (one's) while to... — sich (für jdn) lohnen, zu...
2. conj1) während; (= as long as) solangehe became famous while still young — er wurde berühmt, als er noch jung war
2)(= although)
while one must admit there are difficulties... — man muss zwar zugeben, dass es Schwierigkeiten gibt, trotzdem...while the text is not absolutely perfect, nevertheless... — obwohl (zwar) der Text nicht einwandfrei ist,... trotzdem
it is difficult to be fair while at the same time being honest — es ist schwierig, fair und gleichzeitig auch gerecht zu sein
3) (= whereas) während* * *while [waıl; hwaıl]A s Weile f, Zeit (-spanne) f:a good while ziemlich lange;a long while ago vor einer ganzen Weile;(for) a while eine Zeit lang;for a long while lange (Zeit), seit Langem;all this while die ganze Zeit, dauernd;the while derweil, währenddessen;B konj1. während (zeitlich)2. so lange (wie):3. während, wo(hin)gegen:4. wenn auch, obwohl, zwar:while (he is) our opponent, he is not our enemy er ist zwar unser Gegner, aber nicht unser FeindC v/t meist while away sich die Zeit vertreiben ([ by] playing cards mit Kartenspielen; [ by] reading a book mit einem Buch)* * *1. nounWeile, diequite a or quite some while, a good while — eine ganze Weile; ziemlich lange
[for] a while — eine Weile
where have you been all the or this while? — wo warst du die ganze Zeit?
for a little or short while — eine kleine Weile
stay a little while [longer] — bleib noch ein Weilchen
in a little or short while — gleich
be worth [somebody's] while — sich [für jemanden] lohnen
2. conjunctiononce in a while — von Zeit zu Zeit [mal]; hin und wieder [mal]
1) während; (as long as) solangewhile in London he took piano lessons — als er in London war, nahm er Klavierstunden
2) (although) obgleich3) (whereas) währendPhrasal Verbs:* * *adv.indem (zeitlich) adv.solange als adv.während adv. conj.als adv.während konj. n.Weile -n f.Zeitspanne f. -
9 you
ju:1) ((used as the subject or object of a verb, or as the object of a preposition) the person(s) etc spoken or written to: You look well!; I asked you a question; Do you all understand?; Who came with you?) tú, vosotros, vosotras, usted, ustedes (sujeto); se, uno (sujeto impersonal); te, ti, os (complemento); la, le, lo, los, las (complemento directo); le, les (complemento indirecto); contigo (|with| you)2) (used with a noun when calling someone something, especially something unpleasant: You idiot!; You fools!) cacho, ¡pero serás (idiota)!you pron1. tú / ti / usted / vosotros / ustedeswhat would you like, sir? ¿qué quiere, señor?do you understand? ¿entendéis?can you help me? ¿me pueden ayudar?2. te / le / la / lo / os / les / las / loscan I help you? ¿puedo ayudarle?3.tr[jʊː]1 (subject, familiar, singular) túand what did you say? y tú, ¿qué dijiste?2 (subject, familiar, plural - men) vosotros; (- women) vosotrasyou two, where are you going? vosotros dos, ¿adónde vais?3 (subject, polite, singular) usted, Vd., Ud.4 (subject, polite, plural) ustedes, Vds., Uds.5 (subject, impersonal) se, unosometimes you just have to say no, don't you? a veces, uno tiene que decir que no, ¿verdad?I'm going with you, without you I'm lost voy contigo, sin ti estoy perdido7 (object, familiar, plural) os; (with preposition) vosotros,-asgood morning, sir, can I help you? buenos días, señor, ¿puedo ayudarlo?I'm sorry madam, I can't hear you perdone señora, no la oigogood morning, gentlemen, can I help you? buenos días, señores, ¿puedo ayudarlos?I'm sorry ladies, I don't understand you lo siento señoras, no las entiendogentlemen, this is for you señores, esto es para ustedes10 (indirect object, polite, singular) le11 (indirect object, polite, plural) les12 (object, impersonal)you ['ju:] pron1) (used as subject - familiar) : tú; vos in some Latin American countries; ustedes pl; vosotros, vosotras pl Spainhe told it to you: te lo contóI gave them to (all of, both of) you: se los di5) (used after a preposition - familiar) : ti; vos in some Latin American countries; ustedes pl; vosotros, vosotras pl Spainyou never know: nunca se sabeyou have to be aware: hay que ser conscienteyou mustn't do that: eso no se hace8)9)pron.• le pron.• te pron. (formal)pron.• usted pron. (formal, plural)pron.• vosotros pron.pl. (informal)pron.• tú pron.• ustedes pron.pron.• te pron.juː1) ( sing)a) ( as subject - familiar) tú, vos (AmC, RPl); (- formal) ustednow you try — ahora prueba tú/pruebe usted, ahora probá vos (AmC, RPl)
if I were you — yo que tú/que usted, yo en tu/en su lugar, yo que vos (AmC, RPl)
b) ( as direct object - familiar) te; (- formal, masculine) lo, le (Esp); (- formal, feminine) laI saw you, Pete — te vi, Pete
I saw you, Mr Russell — lo vi, señor Russell, le vi, señor Russell (Esp)
c) ( as indirect object - familiar) te; (- formal) le; (- with direct object pronoun present) seI told you — te dije/le dije
I gave it to you — te lo di/se lo di
d) ( after prep - familiar) ti, vos (AmC, RPl); (- formal) ustedfor you — para ti/usted, para vos (AmC, RPl)
with you — contigo/con usted
2) (pl)a) (as subject, after preposition - familiar) ustedes (AmL), vosotros, -tras (Esp); (- formal) ustedesbe quiet, you two — ustedes dos: cállense!, vosotros dos: callaos! (Esp)
come on, you guys! — vamos, chicos
b) ( as direct object - familiar) los, las (AmL), os (Esp); (- formal, masculine) los, les (Esp); (- formal, feminine) lasI heard you, gentlemen — los or (Esp tb) les oí, caballeros
I heard you, boys/girls — los/las oí, chicos/chicas (AmL), os oí, chicos/chicas (Esp)
c) ( as indirect object - familiar) les (AmL), os (Esp); (- formal) les; (- with direct object pronoun present) seI gave you the book — les or (Esp tb) os di el libro
I gave it to you — se or (Esp tb) os lo di
3) ( one)a) ( as subject) uno, unayou can't do that here — aquí uno no puede or no se puede or no puedes hacer eso
b) ( as direct object) tepeople stop you in the street and ask for money — la gente te para en la calle y te pide dinero, la gente lo para a uno en la calle y le pide dinero
c) ( as indirect object) tethey never tell you the truth — nunca te dicen la verdad, nunca le dicen la verdad a uno
[juː]PRON Note that subject pronouns are used less in Spanish than in English - mainly for emphasis or to avoid ambiguity.1) (sing)what do you think about it? — ¿y tú que piensas?
I told you to do it — te dije a ti que lo hicieras, es a ti a quien dije que lo hicieras
•
it's for you — es para ti•
she's taller than you — es más alta que tú•
can I come with you — ¿puedo ir contigo?b) frm (=as subject) usted, Ud, Vd; (as direct object) lo/la, le (Sp); (as indirect object) le; (after prep) usted, Ud, VdChange [le] to [se] before a direct object pronoun:I saw you, Mrs Jones — la vi, señora Jones
•
this is for you — esto es para usted•
they're taller than you — son más altos que usted2) (pl)a) (familiar) (=as subject) vosotros(-as) (Sp), ustedes (LAm); (as direct object) os (Sp), los/las (LAm); (as indirect object) os (Sp), les (LAm); (after prep) vosotros(-as) (Sp), ustedes (LAm)you're sisters, aren't you? — vosotras sois hermanas, ¿no?
you stay here, and I'll go and get the key — (vosotros) quedaos aquí, que yo iré a por la llave
•
I live upstairs from you — vivo justo encima de vosotros•
they've done it better than you — lo han hecho mejor que vosotros•
they'll go without you — irán sin vosotrosb) frm (=as subject) ustedes, Uds, Vds; (as direct object) los/las, les (Sp); (as indirect object) les; (after prep) ustedes, Uds, Vdsare you brothers? — ¿son (ustedes) hermanos?
Change [les] to [se] before a direct object pronoun:may I help you? — ¿puedo ayudarlos?
•
we arrived after you — llegamos después de ustedes3) (general)When you means "one" or "people" in general, the impersonal se is often used:you can't do that — no se puede hacer eso, eso no se hace, eso no se permite
you can't smoke here — no se puede fumar aquí, no se permite fumar aquí, se prohíbe fumar aquí
A further possibility is [uno]:you never know, you never can tell — nunca se sabe
Impersonal constructions are also used:you never know whether... — uno nunca sabe si...
you need to check it every day — hay que comprobarlo cada día, conviene comprobarlo cada día
you doctors! — ¡vosotros, los médicos!
•
between you and me — entre tú y yo•
you fool! — ¡no seas tonto!•
that's lawyers for you! — ¡para que te fíes de los abogados!there's a pretty girl for you! — ¡mira que chica más guapa!
•
if I were or was you — yo que tú, yo en tu lugar•
you there! — ¡oye, tú!YOU When translating you, even though you often need not use the pronoun itself, you will have to choose between using familiar tú/vosotros verb forms and the polite usted/ ustedes ones. ► In Spain, use tú and the plural vosotros/ vosotras with anyone you call by their first name, with children and younger adults. Use usted/ ustedes with people who are older than you, those in authority and in formal contexts. ► In Latin America usage varies depending on the country and in some places only the usted forms are used. Where the tú form does exist, only use it with people you know very well. In other areas vos, used with verb forms that are similar to the vosotros ones, often replaces tú. This is standard in Argentina and certain Central American countries while in other countries it is considered substandard. Use ustedes for all cases of you in the plural. For further uses and examples, see main entry•
that dress just isn't you — ese vestido no te sienta bien* * *[juː]1) ( sing)a) ( as subject - familiar) tú, vos (AmC, RPl); (- formal) ustednow you try — ahora prueba tú/pruebe usted, ahora probá vos (AmC, RPl)
if I were you — yo que tú/que usted, yo en tu/en su lugar, yo que vos (AmC, RPl)
b) ( as direct object - familiar) te; (- formal, masculine) lo, le (Esp); (- formal, feminine) laI saw you, Pete — te vi, Pete
I saw you, Mr Russell — lo vi, señor Russell, le vi, señor Russell (Esp)
c) ( as indirect object - familiar) te; (- formal) le; (- with direct object pronoun present) seI told you — te dije/le dije
I gave it to you — te lo di/se lo di
d) ( after prep - familiar) ti, vos (AmC, RPl); (- formal) ustedfor you — para ti/usted, para vos (AmC, RPl)
with you — contigo/con usted
2) (pl)a) (as subject, after preposition - familiar) ustedes (AmL), vosotros, -tras (Esp); (- formal) ustedesbe quiet, you two — ustedes dos: cállense!, vosotros dos: callaos! (Esp)
come on, you guys! — vamos, chicos
b) ( as direct object - familiar) los, las (AmL), os (Esp); (- formal, masculine) los, les (Esp); (- formal, feminine) lasI heard you, gentlemen — los or (Esp tb) les oí, caballeros
I heard you, boys/girls — los/las oí, chicos/chicas (AmL), os oí, chicos/chicas (Esp)
c) ( as indirect object - familiar) les (AmL), os (Esp); (- formal) les; (- with direct object pronoun present) seI gave you the book — les or (Esp tb) os di el libro
I gave it to you — se or (Esp tb) os lo di
3) ( one)a) ( as subject) uno, unayou can't do that here — aquí uno no puede or no se puede or no puedes hacer eso
b) ( as direct object) tepeople stop you in the street and ask for money — la gente te para en la calle y te pide dinero, la gente lo para a uno en la calle y le pide dinero
c) ( as indirect object) tethey never tell you the truth — nunca te dicen la verdad, nunca le dicen la verdad a uno
-
10 while
1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) mens; under, så lenge2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) selv om2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) tid(srom), stund- worth one's whilemens--------stundIsubst. \/waɪl\/stund, tid• that took a good while!all the\/this\/that while hele (den\/denne) tidenat whiles av og til, undertidenbetween whiles ( gammeldags) mellom slagenefor a while en stund, (for) en tidfor once in a while for en gangs skyld• could you shut up for once in a while?in a while om en stundlong while past en (lang) stund(every) once in a while av og til, en gang i blant, en sjelden gangworth (one's) while umaken verdt, noens umake verdtIIverb \/waɪl\/bare i uttrykkwhile away fordriveIIIsubjunksjon \/waɪl\/1) mens, så lenge, undermens han snakket, skrev han ned passordet• while in London, she studied economicsmens hun var i London, studerte hun økonomi2) mens (derimot), selv om, samtidig som• Jane was dressed in brown, while Mary was dressed in blueJane var kledd i brunt, mens Mary var kledd i blått• while I admit his good sides, I can see his badsamtidig som jeg kan se de gode sidene hans, kan jeg også se de dårlige• while we cannot help you now, we may do so laterselv om vi ikke kan hjelpe deg nå, er det mulig vi kan det senerewhile there is life there is hope så lenge det er liv, er det håp -
11 while
{wail}
I. n (кратко) време, момент
all the WHILE през цялото време
a good/great/long WHILE доста време
a (little) WHILE ago преди малко
in a little WHILE след малко, скоро, ей сега
once in a WHILE от време на време, рядко
for a WHILE за малко, за кратко
between WHILEs между другата работа, междувременно
the WHILE в същото време
not worth one's WHILE не си струващ труда, неизгоден
II. 1. cj докато, през времето, когато
WHILE (they were) here докато бяха тука
2. докато, а, макар и/чe
you can stay WHILE I must go ти можеш да останеш, а/aма аз трябва да си вървя
WHILE good, the performance was scarcely excellent макар и добро, представлението едва ли беше отлично
III. v прекарвам неусетно/убивам времето (обик. с away)* * *{wail} n (кратко) време, момент; all the while през цялото време; a(2) {wail} cj l. докато, през времето, когато; while (they were) he{3} {wail} v прекарвам неусетно/убивам времето (обик. с away).* * *1 n време, момент;for a WHILE за малко;once in a WHILE от време, на време; рядко;it is not worth WHILE не си струва;2 cj докато;WHILE away v прекарвам неусетно, по-лесно;while; n (кратко) време, момент; all the while през цялото време; a good/great/long while доста* * *1. a (little) while ago преди малко 2. a good/great/long while доста време 3. all the while през цялото време 4. between whiles между другата работа, междувременно 5. for a while за малко, за кратко 6. i. n (кратко) време, момент 7. ii. cj докато, през времето, когато 8. iii. v прекарвам неусетно/убивам времето (обик. с away) 9. in a little while след малко, скоро, ей сега 10. not worth one's while не си струващ труда, неизгоден 11. once in a while от време на време, рядко 12. the while в същото време 13. while (they were) here докато бяха тука 14. while good, the performance was scarcely excellent макар и добро, представлението едва ли беше отлично 15. you can stay while i must go ти можеш да останеш, а/aма аз трябва да си вървя 16. докато, а, макар и/чe* * *while [wail] I. cj 1. докато, през времето, когато; \while walking I often whistle като ходя често си подсвирквам; \while he was here (\while here) докато той беше тук; 2. докато; а; макар и (че); the first two services are free, \while the third costs 30 pounds първите две услуги (първите два пъти) е безплатно, а третата струва 30 паунда; \while I agree about his brilliance, I still think he is rude съгласен съм, че е блестящ, но въпреки това смятам, че е груб; II. n (кратко) време; момент; all the \while през цялото време; a good ( great, long) \while доста време; a \while ago ( a little) \while ago преди малко; in a little \while скоро, ей сега, след малко; once in a \while от време на време, рядко; ( to stay) for a \while (оставам) за малко за кратко; it is worth o.'s \while струва си труда; to make it worth o.'s \while възнаграждавам добре; подкупвам; between \whiles междувременно, между другото, между другите работи; the \while през цялото време; III. v прекарвам неусетно, убивам ( време) (обикн. \while away). -
12 while
[waɪl] [AE hwaɪl] 1.1) (during the time that, at the same time as) mentre"MOT while you wait" — "revisione rapida"
2) (whereas) mentre3) (although) sebbene, quantunque, anche se4) (as long as) finché2.a while ago o back colloq. un po' di tempo fa; a while later un momento dopo; for a (good) while per un (bel) po'; it will be o take a while ci vorrà un po'; after a while dopo un po'; all the while (per) tutto il tempo; once in a while una volta ogni tanto; in between whiles — nel frattempo
* * *1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) mentre2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) sebbene2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) po', momento- worth one's while* * *[waɪl] [AE hwaɪl] 1.1) (during the time that, at the same time as) mentre"MOT while you wait" — "revisione rapida"
2) (whereas) mentre3) (although) sebbene, quantunque, anche se4) (as long as) finché2.a while ago o back colloq. un po' di tempo fa; a while later un momento dopo; for a (good) while per un (bel) po'; it will be o take a while ci vorrà un po'; after a while dopo un po'; all the while (per) tutto il tempo; once in a while una volta ogni tanto; in between whiles — nel frattempo
-
13 while
conj. tijd; terwijl; hoewel--------n. tijd; tijdsperiode; klein uurtje; moeite--------prep. terwijl--------v. tijd genieten; tijd doen laten omgaanwhile1[ wajl] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk enkelvoud〉♦voorbeelden:worth while • de moeite waardthey will make it worth your while • je zult er geen spijt van hebben(every) once in a while • af en toe, een enkele keerwe haven't seen her for a long while • wij hebben haar lang niet gezienin a little while • binnenkort(for) a while • een tijdje, een ogenblikall the while • de hele tijd————————while2♦voorbeelden:2 while her classmates played games she would go for walks in the countryside • terwijl haar klasgenoten spelletjes deden, ging zij meestal wandelenwhile she has the talent she does not have the perseverance • hoewel ze het talent heeft, zet ze niet door3 the house was tidy while the garden was in perfect order • het huis was netjes en de tuin was ook perfect in orde -
14 you cannot get a quart into a pint pot
посл.≈ бочку в напёрсток не выльешь; см. тж. get a quart into a pint pot‘Look, dear,’ said Mr. Davidson while his wife was packing for their summer holidays, ‘ours is a car, not a motor-coach. You can't get a quart into a pint pot, so well have to make do with much less luggage.’ (R. Ridout and C. Witting, ‘English Proverbs Explained’) — - Послушай, дорогая, - сказал мистер Давидсон жене, собиравшей вещи для летнего путешествия, - у нас ведь не автобус, а легковая машина, и она к тому же не резиновая. Нельзя ли обойтись половиной всего этого?
Large English-Russian phrasebook > you cannot get a quart into a pint pot
-
15 can
I n sl1)You've seen one can, you've seen 'em all — Все тюрьмы одинаковые
2)I didn't have the money to buy a can with — У меня не было денег, чтобы купить порцию марихуаны
3) AmEThis is the biggest and most magnificent can on earth — Это самый большой и самый великолепный туалет в мире
Only the habitues know how to find the can — Только завсегдатаи знают, как найти гальюн
I gotta use the can before we leave — Мне необходимо зайти в одно место, прежде чем мы выйдем
Pardon me, baby, while I step into the can — Извини, дорогая, мне нужно зайти отметиться
4) AmE5) AmEHe was tooling along with the kiddies and the little woman in his costly can — Он рулил в своем роскошном автомобиле вместе с женой и детьми
6) AmEGuy your age gets ahold of one of these cans and becomes a hotrod — Парень в твоем возрасте берет старый автомобиль, ставит на него форсированный движок и гоняет по автострадам
7) AmEHe landed one on the guy's can. The guy crumpled — Он ударил этого парня по голове. Парень упал
8) AmEII vt AmE slHow can you anchor clankers stand being cooped up on those cans? — Как вы, моряки, можете находиться так долго на кораблях? Ведь это та же тюрьма!
1)2)He is not the first commentator to be canned by an editor — Он не первый политический обозреватель, которого выгнал с работы главный редактор
3)They canned him for the job he pulled in Salt Lake City — Они посадили его за то дело, которое он провернул в Солт Лейк Сити
4)Why, only this morning he had canned this block beautiful — Как, ведь только утром он тщательно подмел весь квартал
-
16 while
1. nвре́мя с, промежу́ток вре́мениfor a while — не́которое вре́мя
- a while back 2. cjcan you stay here (for) a while? — вы мо́жете побы́ть здесь немно́го?
пока́; в то вре́мя как -
17 can you press these pants while i wait
ben beklerken bu pantolonları ütüler misinizEnglish-Turkish dictionary > can you press these pants while i wait
-
18 can you repair this while i wait
ben beklerken tamir edebilir misinizEnglish-Turkish dictionary > can you repair this while i wait
-
19 can you press these pants while i wait
ben beklerken bu pantolonları ütüler misinizEnglish-Turkish dictionary > can you press these pants while i wait
-
20 can you repair this while i wait
ben beklerken tamir edebilir misinizEnglish-Turkish dictionary > can you repair this while i wait
См. также в других словарях:
Janis Joplin: Get It While You Can — est un film américain en pré production réalisé par Fernando Meirelles. Film biographique produit par Fox Searchlight Pictures qui sera consacré à la chanteuse Janis Joplin (1943 1970), la sortie en salles est prévue pour 2012. Sommaire 1 Fiche… … Wikipédia en Français
you can take the boy out of the country but you can’t take the country out of the boy — Originally North American, it has generated a large variety of humorous by forms. 1938 ‘B. BAER’ in Baer & Major Hollywood (caption to caricature of James Stewart) You can take a boy out of the country but you can’t take the country out of a boy … Proverbs new dictionary
You Can't Do That on Television — Scene from the third opening Genre Comedy Format Live action, Variety, Sketch comedy … Wikipedia
while you're at it — while you’re at it spoken phrase used for telling someone to do something while they are doing something else ‘I’m just going to clean my boots.’ ‘Well, you can clean mine too while you’re at it.’ Thesaurus: ways of encouraging or telling someone … Useful english dictionary
You Can't Always Get What You Want — Chanson par The Rolling Stones extrait de l’album Let It Bleed Pays Royaume Uni … Wikipédia en Français
You Can't See Me — Studio album by John Cena Tha Trademarc Released May 10, 2005 … Wikipedia
You Can't Stop the Reign — Álbum de estudio de Shaquille O Neal Publicación 19 de noviembre de 1996 Grabación 1995 1996 Género(s) Hip hop … Wikipedia Español
While You See a Chance — is a song performed by Steve Winwood, who also wrote it alongside Will Jennings. It was released on his album Arc of a Diver and peaked at #7 on the Billboard Hot 100, and also reached #68 on the Billboard Top 100 for the year 1981, however it… … Wikipedia
while you're about it — while you’re about it british spoken phrase used when telling someone to do something at the same time as they are doing something else Clear up all that mess, and you can clean the windows while you’re about it. Thesaurus: ways of encouraging or … Useful english dictionary
While You Were Sleeping — Infobox Film name = While You Were Sleeping caption = One sheet promotional poster director = Jon Turteltaub producer = Roger Birnbaum Joe Roth writer = Daniel G. Sullivan Fredric LeBow starring = Sandra Bullock Bill Pullman Peter Gallagher Peter … Wikipedia
You Can't Take It with You — This article is about the play. For the film, see You Can t Take It With You (film). For the album by As Tall As Lions, see You Can t Take It with You (album). You Can t Take It With You Written by George S. Kaufman Moss Hart Characters Alice… … Wikipedia